1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:31,880 --> 00:00:33,000 [onheilspellende muziek] 4 00:01:21,840 --> 00:01:23,200 [typen] 5 00:01:49,960 --> 00:01:50,960 [man] Pak ze. 6 00:01:51,400 --> 00:01:52,600 [helikopter] 7 00:02:24,760 --> 00:02:25,920 [explosie] 8 00:02:47,080 --> 00:02:48,240 [banden gieren] 9 00:02:59,920 --> 00:03:01,000 [explosie] 10 00:03:03,280 --> 00:03:04,320 [muziek gaat door] 11 00:03:12,560 --> 00:03:13,640 [radiogebabbel] 12 00:03:24,840 --> 00:03:27,240 [radiogebabbel] 13 00:03:35,840 --> 00:03:38,000 [man] Ik ben het. Wij hebben haar. 14 00:03:40,400 --> 00:03:41,440 [rockmuziek] 15 00:05:02,560 --> 00:05:03,560 [piepjes] 16 00:05:14,200 --> 00:05:15,600 [rockmuziek] 17 00:05:24,880 --> 00:05:26,320 [omroeper] Welkom naar het Killington-resort 18 00:05:26,400 --> 00:05:28,240 Laatste van het seizoen Slam. 19 00:05:28,320 --> 00:05:29,920 Wij willen jullie allemaal om van het laatste te genieten 20 00:05:30,080 --> 00:05:31,600 mooie skidag. 21 00:05:31,680 --> 00:05:32,720 En als het klaar is, 22 00:05:32,800 --> 00:05:35,480 vergeet niet uit te checken het laatste feest van dit seizoen 23 00:05:35,560 --> 00:05:37,560 in de Nachtvlek. Wees erbij. 24 00:06:51,720 --> 00:06:53,640 [omroeper] Oké allemaal, het is slotavond 25 00:06:53,720 --> 00:06:54,720 hier op de berg. 26 00:06:54,880 --> 00:06:56,160 Je weet wat dat betekent. 27 00:06:56,320 --> 00:06:58,600 Dat klopt. De jaarlijkse Natte T-shirtwedstrijd 28 00:06:58,680 --> 00:07:00,760 begint over 15 minuten. 29 00:07:00,840 --> 00:07:02,280 Dus dames, naar het podium alstublieft, 30 00:07:02,400 --> 00:07:04,800 en laten we die t-shirts houden voorlopig aan. 31 00:07:05,240 --> 00:07:07,920 En alsjeblieft, Vergeet niet om verantwoord te dansen. 32 00:07:10,000 --> 00:07:12,640 Oeh, denk ik Ze vindt je leuk, Johnny. 33 00:07:16,720 --> 00:07:19,000 Hoe laat heb je Tori vertellen dat je thuis zou zijn? 34 00:07:19,160 --> 00:07:20,160 Rond middernacht. 35 00:07:20,840 --> 00:07:22,440 Denk dat we beter zijn ga dan aan de slag. 36 00:07:22,520 --> 00:07:26,040 “Rond middernacht,” dat is een interpretatietijd. 37 00:07:26,200 --> 00:07:27,440 Je kunt blijven. 38 00:07:27,600 --> 00:07:28,760 [dansmuziek] 39 00:07:37,840 --> 00:07:39,840 - Hallo, ik ben Johnny. -Elaine. 40 00:07:42,680 --> 00:07:43,920 Dus, ga je naar binnen? 41 00:07:44,480 --> 00:07:47,440 Eh, ik heb me aangemeld, maar ik weet het niet 42 00:07:47,520 --> 00:07:48,600 als ik het ga doen. 43 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 Natte t-shirtwedstrijden zijn totaal vernederend 44 00:07:52,040 --> 00:07:54,200 en ik ben een beetje verlegen. 45 00:07:57,200 --> 00:07:58,960 O, Tony. 46 00:08:01,480 --> 00:08:04,240 Maar waar kun je anders zijn? zo snel 500 dollar verdienen? 47 00:08:06,400 --> 00:08:07,760 Weet je zeker dat je verlegen bent? 48 00:08:08,880 --> 00:08:09,960 Ik ben. 49 00:08:12,080 --> 00:08:15,760 Als ik het ga doen, Ik wil winnen. 50 00:08:15,840 --> 00:08:17,600 Ik wil daar niet naar boven en voor niets rondscharrelen, 51 00:08:17,680 --> 00:08:18,720 Weet je wat ik bedoel? 52 00:08:19,120 --> 00:08:20,440 Ja, natuurlijk! 53 00:08:21,960 --> 00:08:24,080 Dus, denk jij dat je, uh, praat met je vrienden 54 00:08:24,160 --> 00:08:25,200 om op mij te stemmen? 55 00:08:26,080 --> 00:08:29,440 Ik denk dat hij bewijs nodig heeft meest ernstige 56 00:08:29,520 --> 00:08:31,320 voordat hij kan pleit voor vermaak. 57 00:08:32,960 --> 00:08:33,960 ["Angst"] 58 00:08:35,000 --> 00:08:37,680 Agua dulce, opperste water. 59 00:08:51,360 --> 00:08:52,800 Zien? Verlegen. 60 00:08:52,880 --> 00:08:55,920 Het is onmogelijk dat je vanavond verliest. 61 00:08:56,480 --> 00:08:57,480 Goed. 62 00:08:58,760 --> 00:09:00,360 Jij kunt mijn campagneleider zijn. 63 00:09:01,880 --> 00:09:03,880 Laten we jou en ik zijn om ons wat stemmen bij elkaar te sprokkelen. 64 00:09:23,280 --> 00:09:26,360 Je komt te laat voor je toekomstige verloofde, Tori. 65 00:09:26,440 --> 00:09:27,520 Ken je haar nog? 66 00:09:35,840 --> 00:09:37,560 Ze is zo heet. 67 00:09:38,280 --> 00:09:40,440 Hij trakteert ons daarom op een rondje drankjes. 68 00:09:44,880 --> 00:09:47,480 Yo, wat te drinken halen. Je bent wakker. 69 00:09:47,560 --> 00:09:49,280 Yo, overal drankjes. 70 00:09:50,000 --> 00:09:51,200 Ja, meneer. 71 00:09:57,880 --> 00:10:01,120 Je gaat schuldgevoelens kotsen maanden hierover. 72 00:10:01,200 --> 00:10:02,400 Ontspan, kerel! 73 00:10:11,960 --> 00:10:12,960 [lacht] 74 00:10:17,320 --> 00:10:19,640 Hier is je gin, "Gunga Din". 75 00:10:25,600 --> 00:10:26,720 [glas breekt] 76 00:11:25,800 --> 00:11:26,840 [technomuziek] 77 00:11:44,440 --> 00:11:46,560 Oké, laten we het nog een keer uitvoeren over de dropprocedure. 78 00:11:46,640 --> 00:11:48,680 Rekening. De druppel onder de nok geplaatst 79 00:11:48,760 --> 00:11:51,120 bergkam die langs Avalanche loopt Run genaamd Walker's Gap. 80 00:11:51,760 --> 00:11:53,800 Er is een kleine landingsbaan aldaar. 81 00:11:54,720 --> 00:11:57,720 Twee klikken naar het oosten een verlaten skipatrouillepost, 82 00:11:57,800 --> 00:11:59,320 een versleten oude hut. 83 00:11:59,400 --> 00:12:01,440 -Dat is de structuur. -Akkoord. 84 00:12:01,520 --> 00:12:03,040 Zodra we veilig zijn rond de omtrek, 85 00:12:03,160 --> 00:12:05,040 ikzelf en dokter Goddard zijn de enigen die het weten 86 00:12:05,160 --> 00:12:06,280 over de daling. 87 00:12:06,360 --> 00:12:08,360 Hij wacht buiten. Is de lading klaar? 88 00:12:08,520 --> 00:12:10,360 We zijn het nu aan het laden. 89 00:12:11,040 --> 00:12:12,280 Goed. Wij maken deze daling tegen zonsondergang, 90 00:12:12,360 --> 00:12:14,800 wij lopen weg met vijfhonderdduizend. 91 00:12:14,920 --> 00:12:16,440 We missen, we sterven arm. 92 00:12:16,600 --> 00:12:18,240 Nu ga ik tellen op uw mensen om er zeker van te zijn 93 00:12:18,320 --> 00:12:19,520 Ik wind in en uit. 94 00:12:20,040 --> 00:12:21,560 Dan ben ik terug om uit elkaar te gaan de buit. 95 00:12:21,640 --> 00:12:23,080 Maak je geen zorgen. 96 00:12:23,160 --> 00:12:24,920 Je bent klaar voordat je het weet. 97 00:12:25,400 --> 00:12:27,240 Je kunt beter gaan. 98 00:12:29,320 --> 00:12:30,560 Nou, bedankt. 99 00:12:33,840 --> 00:12:35,200 [schreeuwt] 100 00:12:44,400 --> 00:12:45,920 Ik zei dat je klaar zou zijn voordat je het weet. 101 00:12:50,560 --> 00:12:51,800 [machine zoemt] 102 00:13:03,120 --> 00:13:04,120 [gespannen muziek] 103 00:13:08,680 --> 00:13:10,440 -Dokter Goddard? -Ja? 104 00:13:14,880 --> 00:13:16,760 Hallo, ik ben Mac Johannsen. Ik ben je piloot. 105 00:13:17,560 --> 00:13:19,400 Oh? dacht ik de andere heer... 106 00:13:19,480 --> 00:13:20,480 hij had rugklachten. 107 00:13:20,880 --> 00:13:22,640 maak je geen zorgen. Wij schakelen uit de hele tijd. 108 00:13:23,440 --> 00:13:25,280 Heel goed. 109 00:13:26,440 --> 00:13:28,360 Wat heb je hier? 110 00:13:28,440 --> 00:13:31,360 Nou ja, een raadsel en spannend stuk 111 00:13:31,440 --> 00:13:32,600 van ons eeuwenoude verleden. 112 00:13:33,120 --> 00:13:36,960 Hermetisch geïsoleerd van de elementen en tand des tijds, 113 00:13:37,040 --> 00:13:39,320 het is in een cryogene pauze geweest, als je wilt. 114 00:13:39,400 --> 00:13:41,280 Een opgeschorte animatie. 115 00:13:41,360 --> 00:13:43,320 Na voorafgaande tests, 116 00:13:43,400 --> 00:13:46,400 je zou het beter kunnen omschrijven als een voorbeeld van homo erectus, 117 00:13:46,560 --> 00:13:49,000 vrouwelijk, daterend uit tot het Pleistoceen-tijdperk, 118 00:13:49,760 --> 00:13:51,000 het ijstijdperk. 119 00:13:51,640 --> 00:13:54,560 Wat is interessant is dat haar metabolische tests 120 00:13:54,640 --> 00:13:57,520 post contra-intuïtief naar traditionele zoogdierpatronen. 121 00:13:58,120 --> 00:14:00,560 Het lijkt erop dat wanneer haar lichaamstemperatuur stijgt, 122 00:14:00,640 --> 00:14:03,040 ze wordt traag, maar als het afkoelt, 123 00:14:03,120 --> 00:14:04,320 haar functies pieken. 124 00:14:05,080 --> 00:14:07,920 -Gek. -Niet echt. 125 00:14:08,080 --> 00:14:10,840 Maar er zijn soorten daar kan het geslacht veranderen 126 00:14:10,920 --> 00:14:12,680 of die hun eigen jongen opeten. 127 00:14:12,760 --> 00:14:14,760 Ja. Ze worden liberalen genoemd. 128 00:14:15,720 --> 00:14:17,800 Grijp haar, jongens. Laten we haar uitladen. 129 00:14:32,760 --> 00:14:34,120 [motor] 130 00:15:07,280 --> 00:15:08,560 [Tori] Hé, oom Ed. 131 00:15:09,320 --> 00:15:12,880 Hallo, Apache, schatje. Kijk naar jezelf, schat. 132 00:15:12,960 --> 00:15:14,480 Je bent zo lief. 133 00:15:17,640 --> 00:15:19,120 Is Johnny binnengekomen? voor ontbijt? 134 00:15:19,800 --> 00:15:21,200 Nee, nog niet. 135 00:15:21,640 --> 00:15:23,520 Die jongen lummelt met gratis eten van mij af 136 00:15:23,600 --> 00:15:24,720 minimaal drie ochtenden per week. 137 00:15:25,600 --> 00:15:27,560 Hm. Hij kan zo'n vlok zijn. 138 00:15:27,720 --> 00:15:28,720 Sneeuwvlok. 139 00:15:32,200 --> 00:15:33,240 Wat is er aan de hand? 140 00:15:33,880 --> 00:15:36,320 Om mee te beginnen? Hij is gisteravond niet thuisgekomen. 141 00:15:36,400 --> 00:15:37,720 [sensuele muziek] 142 00:16:07,120 --> 00:16:08,400 Dit is niet mijn appartement. 143 00:16:15,720 --> 00:16:19,120 Oké, oké, ik heb hier net geslapen. dat is alles. 144 00:16:19,200 --> 00:16:22,920 Dat was ik waarschijnlijk te dronken. 145 00:16:23,000 --> 00:16:28,840 Ik was duidelijk te dronken rijden, dat is alles. 146 00:16:28,920 --> 00:16:30,200 Ik kan me geen onzin herinneren. 147 00:16:30,280 --> 00:16:32,240 Oh, ik ben zo'n klootzak! 148 00:16:32,840 --> 00:16:36,320 Oké, man, blijf kalm. blijf koel. Blijf kalm. 149 00:16:44,080 --> 00:16:46,560 Oké, oké, geen condoom op de vloer, 150 00:16:47,000 --> 00:16:48,040 Dat deed ik. 151 00:16:48,560 --> 00:16:52,120 Nee, dat deed ik niet. Ik kon het niet. Dat kon ik niet hebben. Ik kon het niet. 152 00:16:59,480 --> 00:17:01,920 “Johnny, ik heb een geweldige tijd gehad. Het spijt me dat ik moet gaan. 153 00:17:02,040 --> 00:17:04,280 Sollicitatiegesprek. Bedankt voor de lening. 154 00:17:04,720 --> 00:17:07,080 Liefs, Eline.” Lening? 155 00:17:07,800 --> 00:17:09,480 Vertel me dat ik dat niet deed geef haar Tori's huur. 156 00:17:09,560 --> 00:17:12,240 Nou, de huisbaas heeft gebeld op zoek naar huur. 157 00:17:12,400 --> 00:17:14,400 Johnny zou het laten vallen gisteravond vrij na het werk. 158 00:17:14,480 --> 00:17:16,720 O, ik heb haar gegeven Tori's huurgeld. 159 00:17:18,480 --> 00:17:20,000 Misschien gebruikt hij het verlovingsring kopen? 160 00:17:20,080 --> 00:17:22,040 O, ik wens! 161 00:17:25,280 --> 00:17:27,640 Ik ben zo genaaid. 162 00:17:27,720 --> 00:17:30,400 Maak je er geen zorgen over. Hij is waarschijnlijk gewoon uit 163 00:17:30,480 --> 00:17:31,560 -plezier met de jongens. -Waarschijnlijk. 164 00:17:32,440 --> 00:17:33,720 Mag ik je een grote gunst vragen? 165 00:17:34,360 --> 00:17:37,160 -Tuurlijk, wat? -Wil jij de lunch voor mij regelen? 166 00:17:37,240 --> 00:17:39,280 Alsjeblieft? Ik heb het echt nodig om met Johnny te praten. 167 00:17:39,760 --> 00:17:40,760 Alsjeblieft? 168 00:17:42,160 --> 00:17:45,080 Oké. Maar alleen als je dat doet het sollicitatiegesprek 169 00:17:45,160 --> 00:17:47,000 en de tijdkaarten voordat je vertrekt. 170 00:17:47,360 --> 00:17:48,480 Hoe laat is het sollicitatiegesprek? 171 00:17:49,960 --> 00:17:53,000 -Vijftien minuten. -Oh, ik kan maar beter in beweging komen. 172 00:17:53,080 --> 00:17:55,240 Heel erg bedankt, en als je Johnny ziet, 173 00:17:55,320 --> 00:17:56,600 zeg hem dat ik het nodig heb om met hem te praten. 174 00:17:57,040 --> 00:17:58,040 Shit! 175 00:17:58,800 --> 00:17:59,800 [motor] 176 00:18:03,360 --> 00:18:04,600 [Goddard] Het vooronderzoek 177 00:18:04,960 --> 00:18:07,720 geeft aan dat de interne werking van deze wezens 178 00:18:07,800 --> 00:18:09,520 waren heel verschillend dan die van ons. 179 00:18:09,600 --> 00:18:11,880 Verwacht er geen bloedsomloop 180 00:18:11,960 --> 00:18:13,680 lijkt zelfs in de verte op de onze. 181 00:18:13,840 --> 00:18:18,040 Hun binnenkant lijkt meer op elkaar van die van een insect. 182 00:18:21,000 --> 00:18:23,760 Dat spul vol slijm? Dat is behoorlijk rijp. 183 00:18:24,360 --> 00:18:26,480 [Goddard] Dat is waar temperatuur binnenkomt. 184 00:18:26,560 --> 00:18:28,200 De viscositeit van de vloeistof 185 00:18:28,280 --> 00:18:30,400 vereist dat de lichaamstemperatuur laag is. 186 00:18:30,480 --> 00:18:34,200 Net als onze lichaamstemperatuur is 66 graden boven het vriespunt. 187 00:18:34,360 --> 00:18:36,800 Die van hen wil zijn 66 graden beneden. 188 00:18:36,880 --> 00:18:38,680 [Mac] Dertig graden onder nul. 189 00:18:38,840 --> 00:18:40,640 Vierendertig eigenlijk. 190 00:18:41,440 --> 00:18:43,280 Dat is een koude teef. 191 00:18:43,440 --> 00:18:44,640 [explosie] 192 00:18:45,120 --> 00:18:46,240 [langzame muziek] 193 00:19:17,440 --> 00:19:18,480 Je bent te laat, neef. 194 00:19:21,680 --> 00:19:23,400 -Ik weet. -Veel laat. 195 00:19:23,880 --> 00:19:24,880 Kom op, kerel. Je bent wakker. 196 00:19:27,560 --> 00:19:28,880 Heb je gisteravond iets gekregen? 197 00:19:31,720 --> 00:19:32,800 Hij mist! 198 00:19:33,560 --> 00:19:34,600 Hij mist nooit! 199 00:19:36,160 --> 00:19:37,880 Ik ben gewoon een beetje druk. 200 00:19:38,520 --> 00:19:40,360 Kom op, "Raketman". De feiten op een rij. 201 00:19:40,520 --> 00:19:41,960 Schuldig of niet schuldig? 202 00:19:42,560 --> 00:19:44,800 Hé, ik kan me geen shit herinneren nadat ik de bar verliet. 203 00:19:45,400 --> 00:19:47,480 Eerlijk, kerel, Ik weet het niet. 204 00:19:48,920 --> 00:19:51,840 Indirect bewijs wijst zeker op schuldgevoel. 205 00:19:52,040 --> 00:19:53,280 -En rechtbank-- -Hé, joh. 206 00:19:53,360 --> 00:19:56,480 Dit is geen rechtbank. Kerel, als je zo dronken was, 207 00:19:56,560 --> 00:19:58,760 je bent waarschijnlijk net flauwgevallen in haar bed. 208 00:19:58,840 --> 00:20:00,520 Waarschijnlijk ben je in orde. 209 00:20:00,600 --> 00:20:02,960 Maar je moet bellen uw verhuurder. 210 00:20:03,040 --> 00:20:05,240 Als hij Tori eerst belt, je bent dood. 211 00:20:05,320 --> 00:20:07,160 Ik heb niet genoeg geld om hem te betalen. 212 00:20:08,120 --> 00:20:09,680 Ik geloof dit niet! 213 00:20:10,600 --> 00:20:12,800 O, we zijn te laat. Oké, bekijk het eens. 214 00:20:12,880 --> 00:20:14,160 Zes voet onder de dop. 215 00:20:17,920 --> 00:20:19,000 [gerommel] 216 00:20:21,480 --> 00:20:22,480 Zoet. 217 00:20:22,880 --> 00:20:24,520 Vraag Ed om het geld bij de loge. 218 00:20:24,680 --> 00:20:27,280 Dat zal je wat tijd opleveren om dit allemaal op een rij te zetten. 219 00:20:27,680 --> 00:20:28,800 Ja, misschien. 220 00:20:40,520 --> 00:20:43,280 -Hé, hoera. -Verrassingsveiligheidscontrole, meiden. 221 00:20:43,360 --> 00:20:45,720 Laten we het pittig maken. We hebben veel werk te doen. 222 00:20:45,800 --> 00:20:47,280 Kom op, Audrey. 223 00:20:47,360 --> 00:20:48,760 Kom op, niets! 224 00:20:49,720 --> 00:20:52,680 Ik ben tien jaar perfecte veiligheid in dit resort 225 00:20:52,760 --> 00:20:54,360 en ik ben van plan het te behouden op die manier. 226 00:20:54,960 --> 00:20:57,200 Laten we nu gaan. Neem de posities aan. 227 00:20:59,320 --> 00:21:01,480 Dus waarom staat het niet in een museum? 228 00:21:01,560 --> 00:21:02,800 in plaats van de achterkant van dit vliegtuig? 229 00:21:03,200 --> 00:21:05,200 De musea zijn bedrijfsmatig. 230 00:21:05,280 --> 00:21:07,240 Het woord zou naar buiten komen, er zouden afspraken gemaakt worden, 231 00:21:07,320 --> 00:21:10,360 de farmaceutische bedrijven zou een velddag met haar hebben. 232 00:21:10,440 --> 00:21:12,640 Ze zou uiteindelijk getagd worden, ingewanden, 233 00:21:12,720 --> 00:21:14,680 op de markt gebracht voor het grote publiek. 234 00:21:14,840 --> 00:21:16,520 En ik wed dat ze zouden betalen Een aardige cent, hè? 235 00:21:16,800 --> 00:21:18,320 Denk er niet eens over na. 236 00:21:19,800 --> 00:21:23,360 Wat we hebben smeekt een hoger doel. 237 00:21:23,920 --> 00:21:28,240 Ontdekking, studie van haar pracht. 238 00:21:28,320 --> 00:21:30,880 Er wordt aangenomen dat deze wezens, 239 00:21:30,960 --> 00:21:32,920 in hun verergerde toestand, 240 00:21:33,000 --> 00:21:36,760 een vijand zou neutraliseren of prooi door de huid te doorboren 241 00:21:36,840 --> 00:21:39,960 en ze invriezen van binnen naar buiten. 242 00:21:40,920 --> 00:21:44,520 Luister, hoeveel je denkt deze bedrijven zouden kunnen betalen? 243 00:21:45,120 --> 00:21:48,520 We zullen het nooit weten omdat ze niet te koop is. 244 00:21:50,480 --> 00:21:51,480 [motor] 245 00:21:51,760 --> 00:21:54,200 Oké, laten we eens kijken apparatuur, volgapparatuur, 246 00:21:54,320 --> 00:21:56,840 kompassen, schoppen, kanaalpakketten, drie van elk. 247 00:21:57,200 --> 00:21:58,240 Hebben jullie allemaal vinders? 248 00:21:59,160 --> 00:22:00,160 -Ja. -Ja. 249 00:22:00,640 --> 00:22:01,640 Goed. 250 00:22:01,960 --> 00:22:04,200 Dat had je nooit moeten doen noemde haar zo. 251 00:22:05,040 --> 00:22:07,720 Dat klopt, dat zou je niet moeten doen hebben, maar hij deed het wel. 252 00:22:08,800 --> 00:22:12,160 En als God het verhoede, er is een ongeluk gebeurd, 253 00:22:12,320 --> 00:22:14,800 Ik ga ervoor zorgen hij krijgt de schuld. 254 00:22:14,880 --> 00:22:17,480 Ik ga ervoor zorgen hij krijgt de schuld, wordt ontslagen 255 00:22:17,640 --> 00:22:18,960 en als het echt erg is, 256 00:22:19,120 --> 00:22:20,720 naar de gevangenis. 257 00:22:20,880 --> 00:22:23,360 Ontsla hem nu, en dan jij kan hem uit zijn lijden verlossen. 258 00:22:23,520 --> 00:22:25,800 -Ontwikkelaar'. -Ja, dat zou ik graag willen. 259 00:22:26,360 --> 00:22:29,840 Maar kijk, ik kan hem niet zomaar ontslaan omdat je mij een ‘stierdijk’ noemde. 260 00:22:30,000 --> 00:22:32,080 Het was “grote stierendijk”. 261 00:22:32,240 --> 00:22:33,600 [lacht] 262 00:22:35,680 --> 00:22:36,800 Een grote stierendijk. 263 00:22:37,920 --> 00:22:39,000 Waar waren we, hè? 264 00:22:39,080 --> 00:22:40,880 Je wilt het controleren de munitie of zoiets? 265 00:22:41,040 --> 00:22:42,680 Laat me de “gevoede” eens zien. 266 00:22:52,280 --> 00:22:53,280 Oh. 267 00:22:54,440 --> 00:22:57,520 -Eindelijk. Slag twee. -Wat? 268 00:22:57,840 --> 00:23:00,280 -Uw licentie is verlopen. -Ja, juist. 269 00:23:01,200 --> 00:23:02,200 Shit! 270 00:23:03,880 --> 00:23:06,360 Nog één en ik heb je. 271 00:23:07,080 --> 00:23:09,320 De berisping zal zijn op mijn bureau als je klaar bent. 272 00:23:09,480 --> 00:23:10,840 Je ondertekent het voordat je naar huis gaat. 273 00:23:10,920 --> 00:23:13,520 Kom op, Audrey. Het is nog maar twee dagen geleden. 274 00:23:15,840 --> 00:23:18,960 Je bent een muilezel en een spotter voor de rest van de dag. 275 00:23:19,120 --> 00:23:22,520 Je raakt munitie niet aan of een detonatieapparaat. 276 00:23:23,600 --> 00:23:25,200 -Heb je het? -Ja. 277 00:23:26,360 --> 00:23:27,760 Wapen neer. 278 00:23:32,640 --> 00:23:33,640 Taloniet? 279 00:23:34,760 --> 00:23:36,040 Waar heb je dit vandaan? 280 00:23:36,880 --> 00:23:39,320 Ik betaal je niet genoeg Taloniet kopen. 281 00:23:41,320 --> 00:23:43,360 Doe daarna Avalanche Run en wees voorzichtig. 282 00:23:43,520 --> 00:23:45,760 Dat sneeuwpakket is daar veel te zwaar. 283 00:23:46,200 --> 00:23:48,440 Je hamert rechtsboven uit de blokken, 284 00:23:48,520 --> 00:23:50,000 dat resort is één grote iglo. 285 00:23:50,080 --> 00:23:51,920 Ruim het op in twee fasen: 286 00:23:52,080 --> 00:23:55,800 raak het eerst halverwege, beuk dan op de piek. Begrijpen? 287 00:23:55,960 --> 00:23:57,400 - Begrepen. -Ja, mevrouw. 288 00:24:01,160 --> 00:24:03,640 Nog een foutje 289 00:24:04,040 --> 00:24:06,320 en jouw kont is van mij, mooie jongen. 290 00:24:17,800 --> 00:24:18,960 [motor] 291 00:24:19,040 --> 00:24:22,520 Ik dacht helemaal dat ze weg was gehoorsafstand toen ik dat zei. 292 00:24:22,600 --> 00:24:23,640 [kreunt] 293 00:24:27,240 --> 00:24:28,480 [piepen] 294 00:24:32,680 --> 00:24:34,080 Gaan jullie cool zijn? zonder mij? 295 00:24:34,200 --> 00:24:36,400 -Waar ga je heen? -Om mijn kont te bedekken. 296 00:24:36,480 --> 00:24:38,520 Nou, we zijn bijna klaar voor de ontploffing. 297 00:24:38,600 --> 00:24:39,640 Geef me gewoon twee minuten 298 00:24:39,720 --> 00:24:40,920 eerder opruimen Je hebt het getroffen, oké? 299 00:24:52,600 --> 00:24:54,480 [Goddard] Uiteindelijk, we waren van plan haar weer tot leven te wekken, 300 00:24:54,560 --> 00:24:57,360 maar haar wederopstanding moet voorzichtig worden behandeld. 301 00:24:57,520 --> 00:24:58,880 [Mac] Omdat? 302 00:24:59,600 --> 00:25:01,960 Heb je ooit je handen gekregen? of koude voeten in de winter? 303 00:25:02,040 --> 00:25:04,080 Ik heb twee jaar gediend in de Oekraïne. 304 00:25:04,160 --> 00:25:06,360 Toen je ze ontdooide? 305 00:25:06,520 --> 00:25:08,240 - Pijn als de hel. -Dezelfde situatie hier, 306 00:25:08,360 --> 00:25:09,920 alleen omgekeerd. 307 00:25:10,080 --> 00:25:12,160 Wanneer we ingaan de thermische verandering, 308 00:25:12,280 --> 00:25:15,760 haar hele lichaam zal die dooipijn voelen. 309 00:25:15,920 --> 00:25:18,720 Ik zou haar snel wakker maken en het maken ze doet een klein rillingsdansje. 310 00:25:19,760 --> 00:25:21,560 Het is zo bekrompen denken 311 00:25:21,640 --> 00:25:25,440 dat houdt ons allemaal in een collectief prehistorisch moeras. 312 00:25:30,520 --> 00:25:32,160 Zijn het al twee minuten? 313 00:25:33,360 --> 00:25:35,160 Nog dertig seconden. 314 00:25:35,760 --> 00:25:36,920 Denk je dat hij haar heeft vermoord? 315 00:25:37,640 --> 00:25:40,680 Ik weet het niet. Hij gaf het niet toe. 316 00:25:47,680 --> 00:25:48,720 [explosie] 317 00:25:48,880 --> 00:25:50,000 [gespannen muziek] 318 00:25:53,680 --> 00:25:54,680 Zoet. 319 00:26:48,680 --> 00:26:49,680 Shit! 320 00:27:08,280 --> 00:27:11,120 [Mac] Je hebt er een paar nieuwsgierige standpunten, dokter. 321 00:27:11,720 --> 00:27:13,440 Ik hoop dat je één ding begrijpt. 322 00:27:14,400 --> 00:27:17,160 We hadden afgesproken dat ik de drop zou doen, 323 00:27:17,280 --> 00:27:19,680 Ik krijg onkosten en 500.000, 324 00:27:20,760 --> 00:27:22,680 maar toen zei je de farmaceutische bedrijven 325 00:27:22,760 --> 00:27:24,480 misschien een betere deal bieden, 326 00:27:24,640 --> 00:27:25,880 een biedoorlog? 327 00:27:26,760 --> 00:27:29,960 Misschien bieden ze een bundel aan voor je “prehistorische pruim?” 328 00:27:30,560 --> 00:27:31,640 [zucht] 329 00:27:33,640 --> 00:27:37,160 Meneer, stap uit mijn vliegtuig. 330 00:27:38,920 --> 00:27:41,880 -Wat? -Je hebt me gehoord. Ga weg. 331 00:27:48,880 --> 00:27:51,680 Het was een geweldige dag tot nu toe. 332 00:27:54,080 --> 00:27:56,040 Binnen wakker geworden het bed van een volmaakte vreemdeling, 333 00:27:56,120 --> 00:27:57,960 levenslange schuldstraf voor die ene. 334 00:27:58,760 --> 00:28:00,320 Baas dreigde te ruïneren mijn carrière 335 00:28:00,400 --> 00:28:01,760 en mij misschien in de gevangenis gooien. 336 00:28:02,160 --> 00:28:03,800 En ik werd bijna begraven in een lawine. 337 00:28:03,880 --> 00:28:05,920 Oh, ik wou dat ze dat allemaal konden wees zoals deze. 338 00:28:07,120 --> 00:28:08,520 Je bent gek geworden. 339 00:28:08,680 --> 00:28:11,120 En jij bent uit mijn vliegtuig. Alsjeblieft, dokter. 340 00:28:11,280 --> 00:28:12,600 Laat me je niet neerschieten. 341 00:28:13,320 --> 00:28:16,280 [Goddard] Laat mij mijn standpunt heroriënteren. 342 00:28:16,440 --> 00:28:18,480 Ik zal meer dan gelukkig zijn om je te helpen. 343 00:28:18,640 --> 00:28:21,560 En je zou me zo snel neersteken terwijl mijn rug is gekeerd 344 00:28:21,760 --> 00:28:24,600 Ik weet hoe je je voelt over die ijslolly daarginds, 345 00:28:24,680 --> 00:28:26,160 ga nu weg! 346 00:28:27,640 --> 00:28:28,920 [gespannen muziek] [brult] 347 00:29:01,640 --> 00:29:03,440 O, welke van deze? Kom op! Kom op! 348 00:29:25,400 --> 00:29:27,280 Niet genoeg hoekjes en gaatjes? 349 00:29:27,680 --> 00:29:28,960 Dit ding is prehistorisch. 350 00:29:30,960 --> 00:29:33,040 Ik word er altijd verdrietig van als het circus de stad verlaat. 351 00:29:33,120 --> 00:29:34,120 [Johnny] Ja. 352 00:29:35,280 --> 00:29:37,640 Luister, Ed. Eh... 353 00:29:37,720 --> 00:29:38,920 Ik heb geen tijd om het uit te leggen, 354 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 maar ik moet lenen vierhonderd dollar. 355 00:29:42,680 --> 00:29:43,760 Het is heel belangrijk. 356 00:29:44,240 --> 00:29:45,520 Dit heeft iets te maken met uw huur? 357 00:29:46,040 --> 00:29:47,400 Hoe wist je daarvan? 358 00:29:49,080 --> 00:29:50,720 Dus, wanneer ga je het maken? dat nichtje van mij 359 00:29:50,800 --> 00:29:52,120 toch een eerlijke vrouw? 360 00:29:53,280 --> 00:29:55,440 -Wat doe je daar beneden? -Verstopt voor Audrey. 361 00:30:00,160 --> 00:30:02,160 - Goedemorgen, Audrey. - Goedemorgen, Ed. 362 00:30:02,280 --> 00:30:04,000 Luister, heb je iets? voor mij achtergelaten? 363 00:30:04,720 --> 00:30:06,000 Een Engelse muffin. 364 00:30:06,840 --> 00:30:07,840 Bedankt. 365 00:30:13,200 --> 00:30:15,400 Dus, ga je mij lenen? het geld? 366 00:30:15,880 --> 00:30:17,120 Heb je het weggedronken? 367 00:30:17,600 --> 00:30:18,600 Ik denk het wel. 368 00:30:19,840 --> 00:30:22,040 Ik kan het me niet precies herinneren. 369 00:30:22,200 --> 00:30:25,480 Johnny, vroeg of laat, leven aan de rand, 370 00:30:25,560 --> 00:30:26,680 je valt om. 371 00:30:27,440 --> 00:30:30,160 Een van deze keren moet je ga zelf met de muziek aan de slag. 372 00:30:31,160 --> 00:30:32,960 Neem het aan van een man die het op de harde manier heeft geleerd. 373 00:30:33,040 --> 00:30:34,520 Ik weet. 374 00:30:34,600 --> 00:30:36,320 We zijn allemaal blij Jij hebt het alcoholisme verslagen, Ed. 375 00:30:37,040 --> 00:30:38,040 Alsjeblieft. 376 00:30:39,040 --> 00:30:41,880 Ik zweer dat dit zo zal zijn de laatste keer. 377 00:30:43,440 --> 00:30:44,840 De laatste. 378 00:30:45,440 --> 00:30:47,080 Ik ben te aardig. 379 00:30:47,600 --> 00:30:48,680 Dat ben ik altijd geweest. 380 00:30:48,760 --> 00:30:50,320 O, dank je. Ik beloof het Ik betaal je terug. 381 00:30:50,400 --> 00:30:53,560 Oké, Tori wil je om langs mijn kantoor te komen. 382 00:30:54,040 --> 00:30:55,480 Ga jij haar maken en eerlijke vrouw? 383 00:30:55,640 --> 00:30:58,320 Dat is ze al de meest eerlijke persoon die ik ken 384 00:30:58,720 --> 00:30:59,960 naast jou. 385 00:31:00,040 --> 00:31:01,600 Ja, maar ik ben een grotere sukkel. 386 00:31:02,000 --> 00:31:04,600 O, welke van deze? Kom op. 387 00:31:05,960 --> 00:31:07,080 O, kom op! Kom op! 388 00:31:13,360 --> 00:31:15,440 Oh, uit liefde voor... Kom op! 389 00:31:21,200 --> 00:31:22,760 Oké, ga je gang en ga zitten. 390 00:31:22,840 --> 00:31:23,840 Bedankt. 391 00:31:26,400 --> 00:31:27,680 O, sorry daarvoor. 392 00:31:27,840 --> 00:31:28,840 Mensen blijven stelen 393 00:31:28,920 --> 00:31:29,920 het meubilair in het laagseizoen, 394 00:31:30,000 --> 00:31:31,720 dus mijn oom Ed moest alles kapotmaken. 395 00:31:31,880 --> 00:31:33,120 [lacht] 396 00:31:34,280 --> 00:31:36,760 Dus vertel me, waarom ben je geïnteresseerd in een baan 397 00:31:36,840 --> 00:31:38,120 hier in de loge? 398 00:31:38,200 --> 00:31:40,840 Ik ben net begonnen met de rechtenstudie en ik heb wat extra geld nodig 399 00:31:40,960 --> 00:31:41,960 voor lesgeld. 400 00:31:42,360 --> 00:31:45,040 En ik heb flexibele uren nodig zodat ik kan studeren. 401 00:31:45,120 --> 00:31:46,640 Oké, geweldig. Nou, dit klinkt als 402 00:31:46,760 --> 00:31:47,840 een uitstekende gelegenheid voor jou. 403 00:31:49,280 --> 00:31:51,200 En er zijn zulke leuke jongens op de hellingen. 404 00:31:51,360 --> 00:31:52,720 O ja, die zijn er. 405 00:31:52,880 --> 00:31:53,920 [giechelt] 406 00:31:55,040 --> 00:31:56,080 Kom op! Kom op! 407 00:32:02,160 --> 00:32:03,360 Kerel, kijk eens. 408 00:32:04,840 --> 00:32:06,760 Dat vliegtuig vliegt vreselijk laag. 409 00:32:07,480 --> 00:32:08,600 Ik hoor geen motor. 410 00:32:15,800 --> 00:32:16,920 [schreeuwt] 411 00:32:17,560 --> 00:32:18,560 [crashes] 412 00:32:27,800 --> 00:32:29,360 Wauw, kerel! 413 00:32:30,640 --> 00:32:31,680 Kijk! 414 00:32:35,240 --> 00:32:37,640 We moeten hier weg. Maak je vast! 415 00:32:39,360 --> 00:32:40,640 [gespannen muziek] 416 00:33:08,640 --> 00:33:09,640 Shit! 417 00:33:38,160 --> 00:33:40,920 Die shit gaat ons opvreten. Ik ben hier weg! 418 00:33:42,440 --> 00:33:43,560 Wauw! Wachten! 419 00:33:54,320 --> 00:33:55,320 [schreeuwt] 420 00:34:17,520 --> 00:34:20,680 Johnny, hallo. Ik moet met je praten. 421 00:34:20,840 --> 00:34:22,640 Mijn huisbaas belde. Heb je huur betaald? 422 00:34:23,440 --> 00:34:24,680 Nog niet. 423 00:34:25,520 --> 00:34:27,280 Hé, hoe gaat het met jou? 424 00:34:28,880 --> 00:34:30,320 O, kennen jullie elkaar? 425 00:34:30,600 --> 00:34:32,160 -Ja. -Nee. 426 00:34:36,600 --> 00:34:39,000 Ik wacht wel even buiten. 427 00:35:22,720 --> 00:35:23,760 [explosie] 428 00:35:31,520 --> 00:35:33,080 Zo verpest. 429 00:35:50,920 --> 00:35:52,880 Heilige verdomde Kerstmis. 430 00:35:56,240 --> 00:35:57,280 [zeuren] 431 00:35:59,840 --> 00:36:00,840 Apache. 432 00:36:01,200 --> 00:36:02,240 [gerommel] 433 00:36:18,040 --> 00:36:19,040 Tori. 434 00:36:21,400 --> 00:36:22,720 Kom op, laten we hier weggaan. 435 00:36:28,520 --> 00:36:29,680 [blaffen] 436 00:36:30,320 --> 00:36:31,800 Tori! Tori! 437 00:37:22,320 --> 00:37:23,600 [schreeuwen] 438 00:37:29,440 --> 00:37:30,840 -Wat is dat voor geluid? -We moeten hier weg. 439 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 [schreeuwt] 440 00:37:47,280 --> 00:37:48,360 [alarmen] 441 00:38:07,360 --> 00:38:08,640 [glas verbrijzelen] 442 00:38:21,040 --> 00:38:22,040 [schreeuwen] 443 00:39:05,800 --> 00:39:06,920 [gerommel[ 444 00:39:16,200 --> 00:39:17,240 [grommen] 445 00:40:08,440 --> 00:40:10,720 ‘Patch, ‘Patch! 446 00:40:20,560 --> 00:40:21,560 Hallo? 447 00:40:22,440 --> 00:40:25,840 Hallo! Is er iemand daarbuiten? 448 00:40:27,560 --> 00:40:28,560 'Lapje! 449 00:40:30,120 --> 00:40:31,120 Hallo? 450 00:40:33,800 --> 00:40:34,800 Hallo! 451 00:40:35,800 --> 00:40:36,800 Hallo! 452 00:40:38,760 --> 00:40:40,880 Is er iemand daarbuiten? 453 00:40:41,560 --> 00:40:42,560 'Lapje! 454 00:40:44,400 --> 00:40:45,400 Hoi! 455 00:40:49,520 --> 00:40:50,520 Hallo! 456 00:40:51,800 --> 00:40:52,800 'Lapje! 457 00:40:54,080 --> 00:40:55,080 Hallo? 458 00:40:57,000 --> 00:41:00,400 Hoi! Is er iemand? 459 00:41:00,520 --> 00:41:01,800 [echo] Is er iemand? 460 00:41:03,160 --> 00:41:04,280 [gerommel] 461 00:41:21,880 --> 00:41:22,920 [kreunt] 462 00:41:33,560 --> 00:41:34,560 'Prak! 463 00:41:35,400 --> 00:41:38,160 'Lapje! 'Lapje! 464 00:41:38,320 --> 00:41:39,960 -Lapje! -[blaft] 465 00:41:42,280 --> 00:41:43,280 'Prak! 466 00:41:50,920 --> 00:41:51,960 [lacht] 467 00:41:58,840 --> 00:42:00,120 [grommen] 468 00:42:19,240 --> 00:42:20,360 [gerommel] 469 00:42:38,160 --> 00:42:39,280 [kreunt] 470 00:42:44,560 --> 00:42:45,600 O, shit! 471 00:42:47,720 --> 00:42:48,720 Johnny? 472 00:42:52,880 --> 00:42:53,920 Gaat het? 473 00:42:55,880 --> 00:42:57,200 Ik denk het wel. 474 00:42:57,720 --> 00:42:59,320 -Wat is er gebeurd? -Een lawine. 475 00:42:59,480 --> 00:43:00,480 Wat? 476 00:43:01,720 --> 00:43:04,000 Tori? Tori? 477 00:43:05,640 --> 00:43:07,120 Waar is ze? Tori, kun je mij horen? 478 00:43:07,200 --> 00:43:08,520 [brullend] 479 00:43:10,880 --> 00:43:12,000 Wat was dat? 480 00:43:12,360 --> 00:43:13,400 Ik weet het niet. 481 00:43:18,480 --> 00:43:19,480 [Devlin] Hallo? 482 00:43:20,640 --> 00:43:21,640 Iemand? 483 00:43:23,120 --> 00:43:24,120 Iemand? 484 00:43:27,200 --> 00:43:28,200 Jo! 485 00:43:29,760 --> 00:43:30,760 Hallo? 486 00:43:34,040 --> 00:43:35,040 Hallo? 487 00:43:36,800 --> 00:43:37,960 Is er iemand daarbinnen? 488 00:43:38,440 --> 00:43:39,560 [grommen] 489 00:43:40,880 --> 00:43:41,880 Hé! 490 00:43:47,760 --> 00:43:49,000 Hé, gaat het? 491 00:43:50,800 --> 00:43:52,560 Wauw, kerel! 492 00:44:01,600 --> 00:44:02,720 [gespannen muziek] [gromt] 493 00:44:19,480 --> 00:44:20,520 [brult] 494 00:44:42,040 --> 00:44:43,280 Luister, luister. 495 00:44:43,600 --> 00:44:44,640 [mompelen] 496 00:44:45,080 --> 00:44:46,120 Wat zei ze? 497 00:44:46,240 --> 00:44:48,680 Ik denk dat ze zei ze ligt onder het bureau. 498 00:44:52,680 --> 00:44:53,680 Tori? 499 00:44:54,880 --> 00:44:56,160 Help mij graven. 500 00:44:58,800 --> 00:45:01,680 Haal dat einde. Nog even, lieverd. Een ogenblikje. 501 00:45:03,360 --> 00:45:06,160 Oké, denk je jij kan passen? 502 00:45:06,240 --> 00:45:07,640 Ik denk het wel. 503 00:45:07,720 --> 00:45:09,240 Oké, kom op. Kom op. 504 00:45:10,800 --> 00:45:12,520 Oh! O, mijn god. 505 00:45:13,720 --> 00:45:16,000 - Gaat het, lieverd? -Ik denk het wel. 506 00:45:16,480 --> 00:45:19,120 O, mijn God. dacht ik Ik zou daar sterven. 507 00:45:22,440 --> 00:45:24,080 O, het vriest. 508 00:45:24,200 --> 00:45:25,480 Ik weet het, ik ook. 509 00:45:27,120 --> 00:45:29,160 -Ik ook. -Hier, neem mijn jas. 510 00:45:34,520 --> 00:45:37,400 Bedankt dat je hem hielp Graaf me uit, Elaine. 511 00:45:37,560 --> 00:45:39,320 O, dat is helemaal geen probleem. 512 00:45:41,240 --> 00:45:43,200 Dit is zo klote. 513 00:45:43,720 --> 00:45:46,320 -Wat? -O, niets, niets. 514 00:45:46,400 --> 00:45:49,280 Eh, jullie snappen het gewoon comfortabel en ik zal het proberen 515 00:45:49,360 --> 00:45:50,360 en een uitweg hieruit vinden. 516 00:45:54,960 --> 00:45:57,480 Hoe gaat het met jou en Johnny? kennen elkaar? 517 00:45:59,000 --> 00:46:02,880 Oh, weet je dat? Johnny's vriendin Jessie? 518 00:46:02,960 --> 00:46:04,280 Ja, zeker. 519 00:46:04,600 --> 00:46:09,880 Nou, we zitten in een koppel van klassen samen, en, uh, 520 00:46:10,880 --> 00:46:12,440 soms studeren we samen bij hem thuis. 521 00:46:12,600 --> 00:46:14,600 -Welke lening? -Pardon? 522 00:46:15,040 --> 00:46:17,480 “Johnny, ik heb een geweldige tijd gehad. Het spijt me dat ik moet gaan. 523 00:46:17,560 --> 00:46:19,800 Sollicitatiegesprek. Bedankt voor de lening. 524 00:46:19,880 --> 00:46:21,120 Liefs, Eline.” 525 00:46:21,280 --> 00:46:22,560 Ik wilde je daarover vertellen. 526 00:46:23,120 --> 00:46:24,280 Wat wilde je mij vertellen? 527 00:46:24,360 --> 00:46:25,480 Je bent niet thuisgekomen gisteravond 528 00:46:25,560 --> 00:46:27,480 omdat je sliep met een of andere bimbo? 529 00:46:27,560 --> 00:46:30,360 -Ik ben geen bimbo! -Stil! 530 00:46:30,960 --> 00:46:33,280 Deze lening is wat jij hebt gedaan met ons huurgeld? 531 00:46:33,480 --> 00:46:35,920 Je hebt mijn huurgeld uitgegeven op een hoer? 532 00:46:36,000 --> 00:46:37,920 Ik ben geen hoer! Ik studeer rechten. 533 00:46:38,000 --> 00:46:41,280 Hij betaalde om seks met hem te hebben. Dat maakt je een hoer! 534 00:46:41,440 --> 00:46:42,920 Het was een lening om mij te helpen 535 00:46:43,000 --> 00:46:44,440 met mijn collegegeld voor volgend semester. 536 00:46:44,840 --> 00:46:47,040 Je bent zo'n slijm! 537 00:46:47,240 --> 00:46:48,960 Weet je hoe moeilijk Ik heb voor dat geld gewerkt? 538 00:46:52,600 --> 00:46:54,320 Oei! Ik kan het niet geloven dat heb je net gedaan! 539 00:46:54,480 --> 00:46:56,560 O, je kunt het niet geloven Dat heb ik net gedaan? En jij? 540 00:46:56,640 --> 00:46:58,120 Hoe zit het met mij? 541 00:46:58,280 --> 00:47:01,080 Jij hoer! Nee! Jij teef! 542 00:47:01,240 --> 00:47:02,640 [schreeuwt] 543 00:47:02,840 --> 00:47:03,840 Slet! 544 00:47:04,080 --> 00:47:05,080 [schreeuwt] 545 00:47:05,840 --> 00:47:07,120 [gerommel] 546 00:47:15,880 --> 00:47:17,280 Kan het, jullie twee. We moeten hier weg. 547 00:47:21,640 --> 00:47:24,200 Ik hoop dat ze het je geeft koortsblaasjes zo groot als Alaska! 548 00:47:24,320 --> 00:47:25,320 Wat! 549 00:47:26,920 --> 00:47:28,760 Kom op, laten we gaan, we moeten gaan. 550 00:47:31,200 --> 00:47:32,320 We moeten gaan. We moeten gaan! 551 00:47:35,240 --> 00:47:36,240 Gaan! 552 00:47:41,240 --> 00:47:42,480 [crashen] 553 00:47:44,040 --> 00:47:47,200 Hé, hé, hé, hé, hé! Genoeg! Het is al genoeg, stop ermee. 554 00:47:47,360 --> 00:47:49,240 Genoeg! Het is al genoeg, kom op. 555 00:48:02,440 --> 00:48:04,680 Kom op, jongen, laten we ze vinden. Kom op! 556 00:48:05,080 --> 00:48:07,800 Kom op! Snuffel rond. Kom hier. 557 00:48:14,160 --> 00:48:15,560 Wacht even. 558 00:48:21,160 --> 00:48:22,240 [lacht] 559 00:48:22,880 --> 00:48:24,560 Ik denk dat we gewoon geluk hebben gehad. 560 00:48:28,360 --> 00:48:29,680 [zeurt] 561 00:48:31,080 --> 00:48:32,360 [operator] Hulpdiensten. 562 00:48:32,440 --> 00:48:35,120 Hallo, dit is Ed Banks op de berg. 563 00:48:35,200 --> 00:48:37,080 [operator] Oh, Ed. Wat heb je? 564 00:48:37,160 --> 00:48:38,800 Het is weg. Het is allemaal weg. 565 00:48:38,960 --> 00:48:41,040 [operator] Rustig, Ed. Wat is er weg? 566 00:48:41,120 --> 00:48:43,800 [Ed] De lodge, liften, alles. 567 00:48:43,960 --> 00:48:45,160 [operator] Dat moet zo zijn gelukkig uur. 568 00:48:45,240 --> 00:48:46,760 Je moet sturen alles wat je hebt. 569 00:48:46,840 --> 00:48:49,000 EMT's, kranen, boormachines... 570 00:48:49,080 --> 00:48:50,680 [operator] Kijk, Ed. Je bent duidelijk weer dronken. 571 00:48:50,760 --> 00:48:51,880 Probeer het maar eens uit te slapen 572 00:48:51,960 --> 00:48:53,360 en je zult voelen morgen beter. 573 00:48:53,440 --> 00:48:55,600 O, nee, nee, nee, nee. Je moet naar mij luisteren. 574 00:48:56,440 --> 00:48:59,000 Er was een lawine. Het at ze allemaal op. 575 00:48:59,080 --> 00:49:00,600 [operator] Iedereen behalve jij? 576 00:49:00,680 --> 00:49:02,200 -Dat klopt. - Nou, dan, 577 00:49:02,280 --> 00:49:03,760 dit is je geluksdag. 578 00:49:03,880 --> 00:49:05,520 Drink een drankje voor mij, Wil je, Ed? 579 00:49:06,640 --> 00:49:08,640 Hallo? Hallo? 580 00:49:09,120 --> 00:49:10,320 [piepjes] 581 00:49:12,880 --> 00:49:14,080 Verdomme! 582 00:49:16,040 --> 00:49:17,680 Ze geloofden me niet, vriend. 583 00:49:20,320 --> 00:49:21,320 Verdomd. 584 00:49:24,160 --> 00:49:25,160 Hallo? 585 00:49:26,200 --> 00:49:27,760 Is er iemand? 586 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 Bevroren van binnen naar buiten. 587 00:50:02,080 --> 00:50:03,440 Het spijt me zo. 588 00:50:04,160 --> 00:50:06,800 -Je bent een varken. -Ik weet. 589 00:50:07,760 --> 00:50:09,720 Wat kan ik zeggen? Het spijt me. 590 00:50:13,520 --> 00:50:14,920 Laat me met rust. 591 00:50:19,440 --> 00:50:20,440 Oké. 592 00:50:21,880 --> 00:50:24,240 Ik ga kijken of die er is iemand hier in de buurt. 593 00:50:25,400 --> 00:50:26,720 Wachten jullie hier. 594 00:50:27,440 --> 00:50:28,720 En geen ruzie meer. 595 00:51:00,560 --> 00:51:01,720 Gaat het? 596 00:51:02,680 --> 00:51:04,600 Nee, natuurlijk gaat het niet met mij. 597 00:51:08,000 --> 00:51:10,480 Je moet hem niet haten, weet je. Hij houdt van je. 598 00:51:11,640 --> 00:51:13,520 Ik kan het niet geloven wat ik nu hoor. 599 00:51:15,400 --> 00:51:19,080 Ik kan begrijpen dat je mij haat en Devlin haten. 600 00:51:19,600 --> 00:51:21,280 Wat doet Devlin heb je er iets mee te maken? 601 00:51:22,840 --> 00:51:25,360 Ik heb het je verteld Devlin zat in mijn klas Ethiek, toch? 602 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 Ja. 603 00:51:27,440 --> 00:51:29,600 Nou, we waren aan het studeren een keer samen, 604 00:51:30,480 --> 00:51:32,560 en ik vertelde hem dat ik klein was van mijn collegegeld 605 00:51:32,640 --> 00:51:33,920 voor volgend semester 606 00:51:34,000 --> 00:51:36,320 en dat was ik helemaal er druk over. 607 00:51:36,680 --> 00:51:39,240 Hij zei dat hij het mij zou geven vijfhonderd dollar 608 00:51:39,320 --> 00:51:40,680 als ik zou opnemen op zijn vriend. 609 00:51:40,760 --> 00:51:42,000 En jij ging daarvoor? 610 00:51:42,480 --> 00:51:45,440 Ik weet het, toch? In eerste instantie denk ik: nee, 611 00:51:45,520 --> 00:51:47,440 wat denk je dat ik ben, een hoer of zo? 612 00:51:48,520 --> 00:51:50,360 Daarna hebben we nog wat gepraat, 613 00:51:50,440 --> 00:51:52,640 en hij zei: spreek gewoon af met hem en uitchecken 614 00:51:52,720 --> 00:51:53,920 deze kerel Johnny. 615 00:51:54,000 --> 00:51:55,320 En als ik het niet wilde doen, 616 00:51:55,400 --> 00:51:57,200 dan gewoon vergeten het hele ding. 617 00:51:57,800 --> 00:51:58,960 Dus je hebt hem ontmoet? 618 00:51:59,840 --> 00:52:02,600 Ja, en hij zegt: behoorlijk bleek. 619 00:52:04,120 --> 00:52:06,280 Sorry, natuurlijk dat weet je. 620 00:52:06,360 --> 00:52:10,600 Hoe dan ook, ik was een beetje dronken en ik vond hem erg leuk. 621 00:52:10,680 --> 00:52:12,480 Dus ik dacht: ‘ga maar door’. 622 00:52:12,960 --> 00:52:14,160 "Aanzetten?" 623 00:52:15,320 --> 00:52:18,080 Nou, Devlin heeft het mij nooit verteld hij had een vriendin, 624 00:52:18,200 --> 00:52:19,560 dus ik dacht: waarom niet? 625 00:52:21,160 --> 00:52:24,360 Eh, ik kan veel bedenken van redenen waarom niet. 626 00:52:25,400 --> 00:52:27,120 Hoe dan ook, 627 00:52:27,200 --> 00:52:30,160 we zijn teruggekeerd naar mijn huis en alles wat hij deed 628 00:52:30,240 --> 00:52:32,400 er werd gepraat over hoeveel hij hield van je. 629 00:52:34,040 --> 00:52:36,680 En ik heb zoiets van: "Oh, mijn God." 630 00:52:36,880 --> 00:52:38,720 Niemand heeft het mij verteld over een vriendin. 631 00:52:39,760 --> 00:52:41,200 Hoe zit het dan met het geld? 632 00:52:42,520 --> 00:52:45,160 Het was maar een lening. Ik zweer het bij God. 633 00:52:45,560 --> 00:52:47,080 Ik zou hem terugbetalen met het geld 634 00:52:47,160 --> 00:52:48,560 Ik heb hier gewerkt. 635 00:52:49,920 --> 00:52:53,240 Hoe dan ook, hij liet het mij beloven om zijn vrienden de waarheid te vertellen, 636 00:52:53,440 --> 00:52:56,000 weet je, dat niets er is tussen ons gebeurd. 637 00:52:57,040 --> 00:53:00,560 En toen gaf hij mij het geld en hij viel flauw. 638 00:53:01,560 --> 00:53:03,520 Hij viel gewoon flauw? 639 00:53:03,680 --> 00:53:06,320 Ik zweer het. Hij was als, precies in het midden 640 00:53:06,400 --> 00:53:08,760 van een zin en hij heeft net uitgecheckt. 641 00:53:11,200 --> 00:53:13,760 En ik kreeg hem niet wakker, dus ik heb hem in bed gelegd. 642 00:53:16,080 --> 00:53:17,560 Je vertelt de waarheid, ben jij niet? 643 00:53:18,920 --> 00:53:20,640 “Pinkie zweert” Dat ben ik. 644 00:53:21,600 --> 00:53:22,600 Ja? 645 00:53:24,360 --> 00:53:25,360 Ja. 646 00:53:34,960 --> 00:53:37,840 Er is niemand in de buurt. Ik denk dat het aan ons ligt. 647 00:53:40,680 --> 00:53:41,680 [Goddard] Hallo? 648 00:53:42,400 --> 00:53:43,840 Is er iemand? 649 00:53:43,920 --> 00:53:45,880 -We zijn hier. -Ja? 650 00:53:49,320 --> 00:53:50,920 -Hallo. -Hé, eh... 651 00:53:51,040 --> 00:53:54,080 Ik ben John en dit is Tori en Elaine. 652 00:53:54,160 --> 00:53:55,720 Het is goed om te zien een ander mens. 653 00:53:55,920 --> 00:53:57,880 Ik ben Thomas Goddard. Ik ben een dokter. 654 00:53:57,960 --> 00:53:59,000 Is iedereen hier in orde? 655 00:53:59,600 --> 00:54:01,160 Ja. Een paar schrammen en blauwe plekken, 656 00:54:01,240 --> 00:54:03,160 maar niets ergs gezien. 657 00:54:03,240 --> 00:54:05,760 Wat is er met je gebeurd? Waar was jij toen het toesloeg? 658 00:54:06,120 --> 00:54:07,880 -In een vliegtuig. -Wat? 659 00:54:08,560 --> 00:54:10,120 Het is een lang verhaal. 660 00:54:10,200 --> 00:54:11,320 Laat me je vragen, 661 00:54:11,400 --> 00:54:13,440 is het je opgevallen iets ongewoons 662 00:54:13,520 --> 00:54:14,680 sinds dit allemaal is gebeurd? 663 00:54:15,160 --> 00:54:18,240 Nou ja, zoals het dak een keer op mijn hoofd vallen. 664 00:54:18,440 --> 00:54:20,200 Ja, ze hebben niet gedekt dat in de handleiding. 665 00:54:20,400 --> 00:54:23,080 Heb je iets gezien? andere overlevenden? 666 00:54:23,200 --> 00:54:24,560 Nee, alleen wij tot nu toe, 667 00:54:24,640 --> 00:54:27,120 maar, eh, er moeten anderen zijn. 668 00:54:27,200 --> 00:54:28,800 Ik zeg dat we proberen te vinden een uitweg hieruit. 669 00:54:29,240 --> 00:54:31,280 Ik ben zo voor dat idee. 670 00:54:31,360 --> 00:54:32,960 Ik vraag me af of het geheel gebouw is begraven 671 00:54:33,040 --> 00:54:34,200 of als het alleen wij zijn. 672 00:54:34,640 --> 00:54:37,000 Ik weet de weg niet deze plek te goed. 673 00:54:37,160 --> 00:54:38,440 Nou ja, dat doe ik ook. Ik zeg dat we naar beneden gaan 674 00:54:38,720 --> 00:54:41,440 op deze manier richting de concessies, kijk eens hoe het er daar beneden uitziet. 675 00:54:42,400 --> 00:54:44,840 Eh, dat denk je dus Zullen we onderweg iemand tegenkomen? 676 00:54:45,200 --> 00:54:47,280 Misschien. Waarom? Was je met iemand? 677 00:54:47,640 --> 00:54:50,440 Ja, we zijn gescheiden bij de crash. 678 00:54:51,120 --> 00:54:52,640 Nou, kom op. Laten we gaan. 679 00:54:55,440 --> 00:54:56,640 [grommen] 680 00:55:05,480 --> 00:55:06,480 Hallo? 681 00:55:07,800 --> 00:55:08,800 Hallo! 682 00:55:13,720 --> 00:55:14,720 Hallo? 683 00:55:17,200 --> 00:55:18,200 Johnny? 684 00:55:21,160 --> 00:55:22,160 Ontwikkelaar? 685 00:55:25,600 --> 00:55:26,600 Iemand? 686 00:55:30,160 --> 00:55:31,320 [onheilspellende muziek] 687 00:55:40,040 --> 00:55:41,120 [grommen] 688 00:55:42,840 --> 00:55:43,840 Wauw! 689 00:55:46,080 --> 00:55:47,080 Hoi! 690 00:56:02,880 --> 00:56:03,880 [blaft] 691 00:56:08,680 --> 00:56:10,400 Wat je daar hebt, Apache-jongen, hè? 692 00:56:23,080 --> 00:56:24,240 Goede God. 693 00:56:43,520 --> 00:56:44,560 [grommen] 694 00:56:45,360 --> 00:56:46,360 Hé! 695 00:56:52,880 --> 00:56:53,880 Hoi! 696 00:57:13,280 --> 00:57:14,560 [hijgt] 697 00:57:15,400 --> 00:57:16,640 [grommen] 698 00:57:22,280 --> 00:57:23,320 [droger] 699 00:58:05,000 --> 00:58:06,080 [ritselen] 700 00:58:17,840 --> 00:58:20,520 - Heb je iets gevonden? -Nee. 701 00:58:20,600 --> 00:58:22,280 -Johnny! -Jess? 702 00:58:22,360 --> 00:58:24,240 Johnny! Jongens! 703 00:58:24,440 --> 00:58:26,120 -Jongens! -Jessie, wat... 704 00:58:26,200 --> 00:58:27,440 -O! -Wat is er met je gebeurd? 705 00:58:27,520 --> 00:58:28,680 Gaat het met je? 706 00:58:29,360 --> 00:58:31,920 Deze kapotte meid klauwde in mijn gezicht. 707 00:58:32,880 --> 00:58:35,400 Ze zag er gekwetst uit en ze heeft mij gescheurd, man. 708 00:58:35,560 --> 00:58:36,640 Oké, laten we daar eens naar kijken. 709 00:58:39,520 --> 00:58:40,960 Geef me wat stof. 710 00:58:45,000 --> 00:58:46,080 Dit kan een beetje pijn doen. 711 00:58:47,160 --> 00:58:48,160 -Auw! -Sorry. 712 00:58:49,320 --> 00:58:50,640 Hoe zag ze eruit? 713 00:58:52,920 --> 00:58:54,760 Haar gezicht was echt funky 714 00:58:54,840 --> 00:58:57,120 en ze was helemaal “van de haak” op de afdeling manieren. 715 00:58:57,200 --> 00:58:58,680 Ik bedoel, kijk naar mij! 716 00:58:59,240 --> 00:59:01,880 Misschien was ze bang door de lawine 717 00:59:01,960 --> 00:59:03,640 of ze was gewond, zei je. 718 00:59:03,720 --> 00:59:06,520 Soms reageren mensen vreemd tot onheil-- 719 00:59:06,680 --> 00:59:09,240 Nee. Ze zei niets. Ze heeft me net gesneden. 720 00:59:09,760 --> 00:59:11,880 Het lijkt erop dat ze het echt geprobeerd heeft om je pijn te doen. 721 00:59:13,960 --> 00:59:14,960 [droger] 722 00:59:21,560 --> 00:59:22,560 [onheilspellende muziek] 723 00:59:27,200 --> 00:59:28,360 [grommen] 724 00:59:41,240 --> 00:59:43,640 Heb je er een gemaakt? agressieve bewegingen? 725 00:59:43,800 --> 00:59:44,800 -[gromt] -ik-- 726 00:59:44,880 --> 00:59:45,880 Wauw! 727 00:59:50,840 --> 00:59:52,040 [brullend] 728 00:59:55,880 --> 00:59:56,880 Wat? 729 00:59:57,360 --> 00:59:59,360 -Wat was dat? - Zij is het. 730 01:00:00,160 --> 01:00:01,680 Haar? Wat? 731 01:00:02,520 --> 01:00:04,640 Ze heeft pijn. We moeten haar helpen. 732 01:00:05,440 --> 01:00:07,720 Ik help niet elke gekke freak. 733 01:00:08,520 --> 01:00:10,400 -Ik ben hier weg. -Elaine! 734 01:00:12,640 --> 01:00:13,720 Ik zal haar halen. 735 01:00:17,640 --> 01:00:20,080 Dokter, wat bedoelde u? toen je zei: "Zij is het"? 736 01:00:21,040 --> 01:00:23,400 Ik bedoelde dat ik de kreet herkende. 737 01:00:23,720 --> 01:00:25,360 Nou, het klinkt alsof je het weet wie zou dat Jessie aandoen. 738 01:00:26,400 --> 01:00:27,400 Ja. 739 01:00:28,720 --> 01:00:29,920 [onheilspellende muziek] 740 01:00:42,600 --> 01:00:43,600 [Jessie] Elaine! 741 01:00:43,920 --> 01:00:46,640 Zoals ik al zei, ik was op reis met een metgezel, 742 01:00:46,720 --> 01:00:48,960 een buitenlander uit een andere cultuur, 743 01:00:49,040 --> 01:00:51,400 eentje die heel anders is van de onze. 744 01:00:51,960 --> 01:00:54,120 -Waar? -Een exotische plek. 745 01:00:54,400 --> 01:00:55,400 Extreem. 746 01:00:55,880 --> 01:00:58,280 Ze klinkt als een soort van een gek dier met dat-- 747 01:00:58,360 --> 01:00:59,360 Huilen? 748 01:01:00,320 --> 01:01:03,040 Ja, zoals katten in het bos 749 01:01:03,120 --> 01:01:06,800 kan zo klinken menselijke baby's huilen. 750 01:01:06,880 --> 01:01:08,240 Fascinerend, nietwaar? 751 01:01:09,040 --> 01:01:11,400 Eh, niet als mensen raken gewond. 752 01:01:11,560 --> 01:01:14,280 Nogmaals, ze zou bang kunnen zijn. 753 01:01:14,400 --> 01:01:16,200 Misschien je vriend maakte haar bang. 754 01:01:16,800 --> 01:01:20,080 Ik bedoel, het is niet elke dag dat je begraven wordt 755 01:01:20,200 --> 01:01:22,920 door een lawine, buitenlander of niet. 756 01:01:24,480 --> 01:01:28,480 We moeten haar echt vinden. Ze moet doodsbang zijn. 757 01:01:28,640 --> 01:01:30,320 En jij zegt dat ze niet gevaarlijk is? 758 01:01:31,080 --> 01:01:33,400 Niets dat wij niet aankunnen. 759 01:01:33,480 --> 01:01:36,000 -Je zult het zien. -Ja. 760 01:01:37,880 --> 01:01:39,840 Dat doen we tot Jessie terugkomt. Dan gaan we. 761 01:01:41,800 --> 01:01:43,080 [grommen] 762 01:01:58,800 --> 01:02:00,440 -Elaine, wacht. -Nee. 763 01:02:00,520 --> 01:02:03,240 -Elaine. -Nee, laat het stoppen! 764 01:02:03,320 --> 01:02:05,280 Dat zullen we doen, oké? Ik beloof het. 765 01:02:05,360 --> 01:02:07,680 Makkelijk, nu. Gewoon makkelijk. Het is in orde. 766 01:02:07,760 --> 01:02:10,680 Ik ga daar niet terug. Heb je dat geschreeuw gehoord? 767 01:02:10,760 --> 01:02:14,760 Dat deed ik. Elaine, kijk. Onze kracht zit in cijfers. 768 01:02:14,880 --> 01:02:17,760 Vijf van ons tegen een dronken teef? Shit. 769 01:02:17,880 --> 01:02:19,600 Heb je dat geluid gehoord? 770 01:02:19,680 --> 01:02:23,600 Dat deed ik, maar haar geblaf is erger dan haar beet, geloof me. 771 01:02:23,720 --> 01:02:25,320 Ja, kijk naar je gezicht. 772 01:02:25,400 --> 01:02:27,160 Ze verraste me gewoon, dat is alles. 773 01:02:27,240 --> 01:02:30,360 Ze was niet eens zo groot. Kom op, vijf tegen één? 774 01:02:30,440 --> 01:02:32,000 Vijf tegen één. 775 01:02:32,080 --> 01:02:35,240 Oké, maar laten we gewoon weggaan van deze stomme plek op dit moment. 776 01:02:35,320 --> 01:02:36,520 Dat zullen we doen, dat beloof ik. 777 01:02:36,600 --> 01:02:39,160 Zeg, heeft iemand het je ooit verteld? je bent mooi 778 01:02:39,240 --> 01:02:41,000 -als je bang bent? -O... 779 01:02:41,080 --> 01:02:45,160 jij bent. Kom op, laten we hier weggaan. 780 01:02:49,360 --> 01:02:51,640 Oh god. Ik heb zo'n dorst. 781 01:02:56,000 --> 01:02:57,200 [zeurt] 782 01:02:58,360 --> 01:03:00,360 Ik weet het, dat hoort niet sneeuw eten, 783 01:03:00,440 --> 01:03:01,520 het maakt het alleen maar erger. 784 01:03:02,320 --> 01:03:03,560 Ik heb dorst, verdomme. 785 01:03:04,760 --> 01:03:06,080 [zeurt] 786 01:03:09,760 --> 01:03:12,640 Oké, laten we gaan. 787 01:03:14,720 --> 01:03:15,960 [zeurt] 788 01:03:18,960 --> 01:03:21,120 Dus ik en Dev hebben geboekt de heuvel af, 789 01:03:21,760 --> 01:03:24,400 en rende de lodge in en de hel brak los. 790 01:03:27,000 --> 01:03:28,760 -Let op je hoofd. -Oké. 791 01:03:29,200 --> 01:03:31,480 Kunnen we even gaan zitten Voor een minuutje, alstublieft? 792 01:03:31,560 --> 01:03:32,560 Ja. 793 01:03:35,400 --> 01:03:36,400 Man. 794 01:03:37,000 --> 01:03:38,760 Ze heeft je echt pijn gedaan. 795 01:03:39,280 --> 01:03:40,920 Het ziet er verschrikkelijk uit. 796 01:03:41,840 --> 01:03:43,480 Het is hier koud. Het helpt. 797 01:03:47,920 --> 01:03:52,160 Weet je, je bent niet alleen maar mooi als je bang bent, 798 01:03:53,400 --> 01:03:54,400 jij bent altijd mooi. 799 01:03:55,840 --> 01:03:58,200 -Kom op. -Ik meen het. 800 01:03:58,560 --> 01:03:59,560 Ja? 801 01:04:00,440 --> 01:04:01,440 Ja. 802 01:04:23,200 --> 01:04:24,480 [grappen] 803 01:04:25,520 --> 01:04:26,600 [schreeuwen] 804 01:04:32,000 --> 01:04:33,000 Jessie! 805 01:04:41,760 --> 01:04:42,800 [schreeuwt] 806 01:04:58,640 --> 01:04:59,640 Nee! 807 01:05:00,360 --> 01:05:02,120 Nee! Nee! 808 01:05:05,840 --> 01:05:07,040 [schreeuwt] 809 01:05:07,600 --> 01:05:09,080 Hé, hé, hé, langzamer, toet. Vertragen. 810 01:05:09,160 --> 01:05:10,160 Wat is het grote tumult? 811 01:05:10,600 --> 01:05:13,040 Hij greep haar. Ze sleepte hem in een gat. 812 01:05:13,800 --> 01:05:16,200 Gemakkelijk, gemakkelijk. Kalmeren. Wie heeft wie gegrepen? 813 01:05:16,360 --> 01:05:21,400 Dat blauwe kronkelige visding nam Jessie. 814 01:05:21,560 --> 01:05:23,680 Wij zaten daar maar en ze pakte hem vast 815 01:05:23,760 --> 01:05:26,360 en sleepte hem naar beneden een verdomd gat. 816 01:05:26,760 --> 01:05:28,160 Oké, waar is dit gebeurd? 817 01:05:28,680 --> 01:05:31,480 Daar beneden, die kant op. 818 01:05:31,560 --> 01:05:32,880 En wat was dit voor ding? 819 01:05:32,960 --> 01:05:37,400 Ik weet het niet. Sommigen schreeuwen, slecht modieus bitch ding. 820 01:05:37,480 --> 01:05:38,920 -Het gejank? -Ja. 821 01:05:39,040 --> 01:05:40,640 O, dat was dat. Ik hoorde het. 822 01:05:41,080 --> 01:05:45,320 Eerst sneed ze zijn gezicht en toen sleepte ze hem mee. 823 01:05:47,200 --> 01:05:50,600 Oké, kalmeer, kalmeer. Luister, laten we daar teruggaan, 824 01:05:50,720 --> 01:05:52,480 - oké? -Nee, nee, nee, dat doe ik niet. 825 01:05:52,560 --> 01:05:55,400 We gaan erheen en dat zullen we ook doen Zoek je vriend, oké? 826 01:05:55,480 --> 01:05:57,000 Kijk, maak je geen zorgen. 827 01:05:57,160 --> 01:06:01,000 Geen slecht mode wijf gaat met mij neuken. 828 01:06:10,520 --> 01:06:13,520 Dit is het. Dit is waar zij heeft hem. 829 01:06:14,720 --> 01:06:16,040 En daar is Devlin. 830 01:06:17,760 --> 01:06:19,760 Oké, oké. Doe het rustig aan. 831 01:06:21,720 --> 01:06:23,760 Niet doen! Kom niet te dichtbij. 832 01:06:28,160 --> 01:06:29,680 Er is geen gekke teef daar beneden. 833 01:06:30,560 --> 01:06:31,560 God. 834 01:06:32,520 --> 01:06:33,920 Het spijt me van je vrienden. 835 01:06:35,360 --> 01:06:36,920 Ja, ik ook. 836 01:06:37,000 --> 01:06:39,160 Kom op. Laten we dit gat opblazen. 837 01:06:54,680 --> 01:06:56,240 [blaffen] 838 01:07:19,120 --> 01:07:20,400 Wat hebben we hier? 839 01:07:23,600 --> 01:07:25,000 Ik heb zo'n dorst. 840 01:07:25,080 --> 01:07:26,320 [zeuren] 841 01:07:31,160 --> 01:07:32,840 Oké, oké. 842 01:07:33,640 --> 01:07:34,960 Laten we gaan. 843 01:07:35,880 --> 01:07:37,040 [blaft] 844 01:07:48,000 --> 01:07:49,000 [beide] Elaine. 845 01:07:49,600 --> 01:07:50,760 Sportliefhebbers. 846 01:07:52,560 --> 01:07:53,560 Audrey. 847 01:07:55,160 --> 01:07:56,480 Waar is Jessie? 848 01:07:57,400 --> 01:07:58,840 Het doodde hem. 849 01:07:59,760 --> 01:08:01,200 -Wat? -Wat bedoel je? 850 01:08:01,360 --> 01:08:03,080 Ze bedoelt dat je vriend dood is. 851 01:08:03,160 --> 01:08:04,440 [beide] Wat? 852 01:08:07,280 --> 01:08:08,680 Ze heeft Jessie en Devlin vermoord. 853 01:08:11,160 --> 01:08:14,080 Iemand, er is iets vastgelopen van je vriend 854 01:08:14,160 --> 01:08:16,080 en draaide hem in een diepvriesdisplay. 855 01:08:17,760 --> 01:08:18,760 Goddard. 856 01:08:19,760 --> 01:08:21,360 Nou, ik kan niet geloven... 857 01:08:22,120 --> 01:08:25,560 denk. Dit is de tweede keer hij heeft contact met haar gehad. 858 01:08:25,720 --> 01:08:27,840 Er gebeurde iets tussen hen. 859 01:08:27,960 --> 01:08:29,680 Ik weet het niet wat het oorspronkelijk was. 860 01:08:29,880 --> 01:08:31,480 Maar dat moet wel zo zijn weer opgelaaid. 861 01:08:31,560 --> 01:08:33,280 Ze moest zichzelf verdedigen. 862 01:08:33,440 --> 01:08:35,360 Ik kuste hem op dat moment 863 01:08:35,520 --> 01:08:38,000 en ze pakte hem vast en sleepte hem naar beneden 864 01:08:38,080 --> 01:08:39,320 een verdomd gat! 865 01:08:40,200 --> 01:08:42,880 En toen we terugkwamen, hij was gewoon in kleine stukjes. 866 01:08:43,760 --> 01:08:44,800 O, Elaine. 867 01:08:46,160 --> 01:08:49,600 Dus. Laten we nemen een inventaris hier, hè, dokter? 868 01:08:50,800 --> 01:08:55,080 Ik bedoel, eerst haal je Jessie en Devlin viel aan en verscheurde 869 01:08:55,800 --> 01:08:58,920 en trouwens, 870 01:08:59,000 --> 01:09:01,000 je kijkt niet zelf zo heet. 871 01:09:01,960 --> 01:09:03,640 Dus wat is het, hè? 872 01:09:03,720 --> 01:09:05,960 Je hebt gedanst met deze ijsbitch? 873 01:09:06,160 --> 01:09:07,800 Houd het alstublieft beschaafd. 874 01:09:08,400 --> 01:09:10,720 Niets is burgerlijk over verminkte mensen. 875 01:09:15,000 --> 01:09:18,440 Als we haar vinden dan zul je het zien 876 01:09:18,600 --> 01:09:20,120 dat we dit verpesten ver buiten proportie. 877 01:09:20,200 --> 01:09:22,200 -O... -Deze man gebruikt drugs. 878 01:09:22,280 --> 01:09:24,240 Oké, iedereen wordt gewoon rustig. 879 01:09:24,320 --> 01:09:25,320 Het allerbelangrijkste nu 880 01:09:25,400 --> 01:09:26,440 is dat we hier weg moeten komen 881 01:09:26,560 --> 01:09:28,280 voordat we doodvriezen, en dat gaat niet gebeuren 882 01:09:28,360 --> 01:09:29,640 totdat we verder gaan. 883 01:09:31,400 --> 01:09:32,600 Oké, dus volg mij. 884 01:09:51,080 --> 01:09:52,400 [zeuren] 885 01:09:53,920 --> 01:09:56,600 Je hebt gelijk, jongen. Dat is Tori's auto. 886 01:09:59,440 --> 01:10:01,080 Doe je deuren op slot, Ik blijf het haar vertellen. 887 01:10:28,520 --> 01:10:29,840 O, Tori... 888 01:10:30,920 --> 01:10:32,040 [snikt] 889 01:10:48,960 --> 01:10:50,400 [blaffen] 890 01:11:05,080 --> 01:11:06,840 Kijk eens hier, Apache. 891 01:11:08,760 --> 01:11:10,040 Het lijkt erop dat we geluk hebben gehad. 892 01:11:12,560 --> 01:11:15,320 Ik heb het altijd geweten deze kerst Het cadeau zou van pas komen. 893 01:11:15,400 --> 01:11:17,200 Het enige wat ze ooit willen zijn cd's. 894 01:11:18,560 --> 01:11:20,720 Kom op, Apache, laten we het opnieuw proberen. 895 01:11:27,160 --> 01:11:28,960 Het is nu nacht aan het worden, 896 01:11:29,040 --> 01:11:30,080 wat betekent het wordt kouder, 897 01:11:30,160 --> 01:11:31,640 wat betekent dat ze gaat gemeen zijn. 898 01:11:31,720 --> 01:11:33,680 Nee, het tegenovergestelde. 899 01:11:33,760 --> 01:11:34,840 Wie heeft je dat eigenlijk gevraagd? 900 01:11:34,920 --> 01:11:37,080 Ze is gezonder als het koud is, 901 01:11:37,160 --> 01:11:39,400 metabolisch comfortabeler. 902 01:11:39,480 --> 01:11:42,280 Minder boos van de kwelling van lichamelijke pijn. 903 01:11:43,240 --> 01:11:45,800 Dat is een aangepaste compadre je bent er, dokter '. 904 01:11:46,520 --> 01:11:48,440 Kijk, "pijn, schmain", Ik heb wat warmte nodig. 905 01:11:48,520 --> 01:11:49,600 Wie is er bij mij? 906 01:11:49,680 --> 01:11:51,080 -Een brand? -Iets. 907 01:11:51,240 --> 01:11:53,360 Ik vlieg terug naar beneden en kijken wat ik kan vinden. 908 01:11:53,520 --> 01:11:55,840 -Door jezelf? -Hij is een grote jongen. 909 01:11:56,720 --> 01:11:57,800 Wees voorzichtig. 910 01:12:13,960 --> 01:12:17,000 Waarom heb je verdomme gedanst met haar, Johnny, jij klootzak? 911 01:12:17,080 --> 01:12:19,320 Het is maar een reflex, man, dat is alles. Het is gewoon een reflex. 912 01:12:21,200 --> 01:12:24,360 Tori, ik hou van Tori. Tori, ik hou van je! 913 01:12:29,040 --> 01:12:30,160 Zij weet het. 914 01:12:31,120 --> 01:12:33,960 Het is geen probleem. Waarom breekt ze mijn... 915 01:12:34,760 --> 01:12:36,080 [grommen] 916 01:12:42,200 --> 01:12:43,200 ballen. 917 01:13:19,120 --> 01:13:21,160 Ze moet zich tot mij aangetrokken voelen omdat ik het bevries. 918 01:13:22,600 --> 01:13:23,920 [brult] 919 01:13:52,160 --> 01:13:54,640 Ik heb het ijskoud, mijn vingers doen pijn. 920 01:13:55,320 --> 01:13:57,400 Ik wou dat Johnny terugkwam. 921 01:13:57,840 --> 01:13:59,280 [Johnny] Hallo allemaal? 922 01:13:59,360 --> 01:14:00,720 Ik ben het gewoon. Ik kom binnen. 923 01:14:01,360 --> 01:14:03,000 -Hé. -Wat heb je voor ons? 924 01:14:03,080 --> 01:14:05,880 Eh, niet veel. Gewoon wat dekens. 925 01:14:05,960 --> 01:14:07,360 Dacht dat we ze konden gebruiken. 926 01:14:10,560 --> 01:14:12,400 Ze weet dat we het niet hebben gedaan. 927 01:14:13,680 --> 01:14:15,160 Hier, geef mij er één. 928 01:14:17,160 --> 01:14:18,760 Oké, mensen. 929 01:14:18,840 --> 01:14:21,760 Als je ziet hoe dit is de koudste kamer in het gewricht, 930 01:14:21,840 --> 01:14:23,720 zonder uitgangen dat ik kan zien, 931 01:14:23,800 --> 01:14:25,880 Ik zeg dat we teruggaan en zoeken een kamer aan de voorzijde 932 01:14:25,960 --> 01:14:27,640 dat is iets warmer. 933 01:14:27,720 --> 01:14:29,120 Misschien heeft ze gelijk. 934 01:14:29,200 --> 01:14:31,000 "Misschien?" Kom op. 935 01:14:39,440 --> 01:14:40,760 [brullend] 936 01:15:34,920 --> 01:15:36,120 [onheilspellende muziek] 937 01:15:37,480 --> 01:15:38,760 Wat heb je daar, Apache? Hè? 938 01:15:47,280 --> 01:15:50,880 Breker doos. Jij slimme hond. 939 01:15:51,040 --> 01:15:52,320 [zoemend] 940 01:16:01,760 --> 01:16:02,840 [explosie] 941 01:16:02,920 --> 01:16:05,080 Wat mij verbaast is dat wij hebben nog nooit iets gehoord 942 01:16:05,160 --> 01:16:06,360 van wie dan ook de hele dag. 943 01:16:06,440 --> 01:16:08,480 Ik bedoel, hoe lang hebben we nog Ben je hier een uur of twee geweest? 944 01:16:08,560 --> 01:16:11,080 Zoek- en reddingsacties zouden dat moeten doen zeker nu hier zijn. 945 01:16:11,920 --> 01:16:14,000 Wacht, heb je dat geluid gehoord? 946 01:16:14,080 --> 01:16:15,240 Misschien probeert iemand het om ons te bereiken. 947 01:16:15,320 --> 01:16:16,840 Ik denk dat het eraan komt van daar. 948 01:16:16,920 --> 01:16:19,200 -Ja, het komt daar vandaan! -Elaine! 949 01:16:20,320 --> 01:16:21,320 Hallo! 950 01:16:22,160 --> 01:16:24,040 Hallo? Hallo? Hallo, wij zijn het. Wij zijn-- 951 01:16:24,120 --> 01:16:25,880 [hijgt] [brult] 952 01:16:42,080 --> 01:16:43,400 [schreeuwt] 953 01:17:12,080 --> 01:17:13,640 Eline, alles goed met je? 954 01:17:13,720 --> 01:17:15,000 Dat ziet er behoorlijk slecht uit. 955 01:17:16,040 --> 01:17:17,400 Raak mij niet aan. 956 01:17:19,600 --> 01:17:21,560 Je hebt een verband nodig. Ik ga iets zoeken. 957 01:17:21,640 --> 01:17:22,880 Ja, ik zal helpen. 958 01:17:22,960 --> 01:17:24,240 Houd vol, Elaine. 959 01:17:24,320 --> 01:17:26,320 Ik denk dat ik behoorlijk dom was, wat ik deed. 960 01:17:26,400 --> 01:17:27,680 Nee, ik denk dat het moedig was. 961 01:17:28,160 --> 01:17:30,360 Hier, hier. Leg je hand hier. 962 01:17:32,120 --> 01:17:33,320 Je bent zo lief. 963 01:17:40,000 --> 01:17:41,640 De feestzaal. Er zullen servetten zijn 964 01:17:41,720 --> 01:17:43,120 en tafelkleden erin. 965 01:17:47,200 --> 01:17:49,040 Deze zouden moeten werken voor verbandstrips. 966 01:17:50,120 --> 01:17:52,800 Als ik het zelf niet had gezien... 967 01:17:53,600 --> 01:17:55,960 Kijk, dat is een vervelende date je bent er, dokter '. 968 01:17:56,440 --> 01:17:58,400 Eén om gerespecteerd te worden, dat is zeker. 969 01:17:58,480 --> 01:17:59,960 Of doodgeknuppeld. 970 01:18:00,040 --> 01:18:03,720 Je kunt een soort niet uitsterven gewoon omdat je er bang voor bent. 971 01:18:04,320 --> 01:18:07,360 De leeuwentemmer doodt niet de leeuw omdat het gevaarlijk is. 972 01:18:08,120 --> 01:18:11,080 Hij leert hoe dichtbij hij kan komen of kan er niet bij. 973 01:18:11,760 --> 01:18:13,440 Nou, nou, nou. 974 01:18:15,120 --> 01:18:16,680 Er zijn ‘suikerklontjes’. 975 01:18:19,640 --> 01:18:21,040 Uit de weg, dokter’. 976 01:18:23,160 --> 01:18:24,800 Het is showtime in Bitch Town. 977 01:18:28,800 --> 01:18:30,000 Kijk naar haar. 978 01:18:31,760 --> 01:18:33,320 Ze is prachtig. 979 01:18:34,000 --> 01:18:37,680 Het originele gevecht of vluchtinstinct. 980 01:18:38,200 --> 01:18:41,000 Glorieus. Glorieus! 981 01:18:42,920 --> 01:18:44,320 Kom maar op, ‘Sneeuwwitje’. 982 01:18:55,000 --> 01:18:56,040 [glas verbrijzelen] 983 01:18:58,160 --> 01:18:59,840 - Nou, dat kan niet goed zijn. -Nee. 984 01:18:59,920 --> 01:19:01,440 Hier, kom op. Laten we gaan. 985 01:19:02,520 --> 01:19:03,720 [kreunt] 986 01:19:08,440 --> 01:19:09,480 Is dat alles wat je hebt? 987 01:19:13,920 --> 01:19:15,080 [schreeuwt] 988 01:19:18,960 --> 01:19:19,960 Niet doen! 989 01:19:22,120 --> 01:19:23,280 Houd op! 990 01:19:26,600 --> 01:19:28,240 Doe haar geen pijn! 991 01:19:36,080 --> 01:19:37,160 [schreeuwt] 992 01:19:50,480 --> 01:19:51,760 [brullend] 993 01:20:04,000 --> 01:20:06,320 Nee. Nee, ik ga daar niet naar binnen. 994 01:20:06,400 --> 01:20:07,720 Wij moeten ze helpen. 995 01:20:07,800 --> 01:20:08,960 Ik ga daar niet naar binnen. 996 01:20:09,360 --> 01:20:10,640 Oké, Tori, jij blijft hier met Elaine. 997 01:20:11,480 --> 01:20:13,360 We moeten hier weg. 998 01:20:14,200 --> 01:20:16,720 Oké, maar we kunnen het gewoon niet volhouden rondrennen. We hebben een plan nodig. 999 01:20:16,920 --> 01:20:18,160 Oké, toen we op zolder waren, 1000 01:20:18,240 --> 01:20:20,600 toen we naar vuur zochten, dekens of wat het ook was. 1001 01:20:20,680 --> 01:20:22,960 -Ja? -Nou, er was een ventilator, 1002 01:20:23,040 --> 01:20:25,560 en ventilatieopeningen leiden naar frisse lucht, Dat betekent buiten, toch? 1003 01:20:25,760 --> 01:20:27,040 [brullend] 1004 01:20:27,720 --> 01:20:29,840 Dus we moeten gaan zoeken naar een... 1005 01:20:29,920 --> 01:20:31,080 -[hijgt] -Ik ga naar binnen. 1006 01:20:56,720 --> 01:20:57,720 [schreeuwt] 1007 01:20:57,800 --> 01:20:58,920 Op zolder! 1008 01:21:16,720 --> 01:21:18,200 [brullend] 1009 01:21:32,800 --> 01:21:33,960 [kreunt] 1010 01:21:34,760 --> 01:21:36,080 Beweeg! Gaan! 1011 01:21:38,040 --> 01:21:39,400 [brullend] 1012 01:21:56,760 --> 01:21:57,800 [schreeuwt] 1013 01:21:58,560 --> 01:22:00,360 We moeten hier weg! We moeten hier weg! 1014 01:22:00,960 --> 01:22:02,200 O, mijn god! 1015 01:22:03,280 --> 01:22:04,800 [schreeuwen] 1016 01:22:14,480 --> 01:22:16,600 O, kijk! Goddards vliegtuig! 1017 01:22:25,040 --> 01:22:26,240 Hier is een ladder. Kom op! 1018 01:22:29,080 --> 01:22:30,280 Jij gaat eerst. 1019 01:22:42,560 --> 01:22:43,760 [schreeuwen] 1020 01:22:47,240 --> 01:22:49,280 -[schreeuwt] -Kom op! Je kunt het halen! 1021 01:22:49,360 --> 01:22:50,480 Schiet op! Kom op! 1022 01:22:51,280 --> 01:22:52,840 Kom op, Elaine. Je kunt het. 1023 01:22:54,000 --> 01:22:55,000 Elaine. 1024 01:22:55,120 --> 01:22:57,080 Neem mijn hand! Kom op! 1025 01:22:59,720 --> 01:23:01,640 -Elaine! -Je kunt het, Elaine. Kom op! 1026 01:23:09,480 --> 01:23:11,280 Kom op! Haast! 1027 01:23:12,960 --> 01:23:13,960 Johnny. 1028 01:23:18,160 --> 01:23:20,840 Elaine? Elaine, kom op. Elaine. 1029 01:23:24,720 --> 01:23:26,680 -Elaine! -Elaine, kom op! 1030 01:23:36,360 --> 01:23:37,440 Johnny, gewoon... 1031 01:23:38,320 --> 01:23:39,320 [brult] 1032 01:23:40,680 --> 01:23:41,800 [gespannen muziek] 1033 01:24:14,280 --> 01:24:16,760 Ha, jij overtreft dat. 1034 01:24:21,000 --> 01:24:23,040 -Hallo? Hallo, iemand? -Hallo? 1035 01:24:23,120 --> 01:24:25,320 -Hallo? Hallo? -Hallo? Hallo? 1036 01:24:25,400 --> 01:24:27,280 -Tori, ben jij dat? -Oom Ed! 1037 01:24:27,680 --> 01:24:28,920 Het gaat goed met jullie. 1038 01:24:29,000 --> 01:24:30,200 Wat was er verdomme aan de hand daar beneden? 1039 01:24:30,280 --> 01:24:31,440 Je wilt het niet weten. 1040 01:24:31,520 --> 01:24:33,080 Waar is iedereen? De EMT's? 1041 01:24:33,160 --> 01:24:34,800 Ja, dat wordt verondersteld om hier inmiddels te zijn. 1042 01:24:34,880 --> 01:24:36,960 Ze komen niet. Ik denk dat ze... 1043 01:24:37,440 --> 01:24:38,720 [brult] 1044 01:24:39,240 --> 01:24:40,360 Kom op, laten we gaan! 1045 01:24:42,920 --> 01:24:44,520 Verplaats het, Ed. Verplaats het! 1046 01:24:47,600 --> 01:24:48,600 Kom op, jongens, rennen! 1047 01:24:54,040 --> 01:24:55,280 Schiet op, jongens. Laten we gaan! 1048 01:24:57,840 --> 01:24:59,400 -Wacht even.' -Waarom? 1049 01:24:59,480 --> 01:25:00,920 Ik heb een idee. 1050 01:25:01,000 --> 01:25:04,920 Jullie twee gaan omhoog richting die bomen. 1051 01:25:05,440 --> 01:25:08,000 Als dit naar het zuiden gaat, gewoon met hoge staart het bos in. 1052 01:25:08,280 --> 01:25:09,280 -eer ga je? -Laat maar zitten. 1053 01:25:09,360 --> 01:25:10,480 Ga gewoon weg, oké? 1054 01:25:10,640 --> 01:25:12,560 -Oké, wees voorzichtig, Johnny. -Akkoord. 1055 01:25:13,680 --> 01:25:15,080 [brullend] 1056 01:25:17,560 --> 01:25:19,280 Ik moet het halen mijn lichaamstemperatuur omlaag. 1057 01:25:20,120 --> 01:25:23,720 Als ik niet gek ben, wat heel goed mogelijk is... 1058 01:25:24,840 --> 01:25:26,000 verdomme. Het is koud. 1059 01:25:28,520 --> 01:25:33,640 Wat deze meid wil is een ‘Wet Me Shirt-wedstrijd’. 1060 01:25:34,760 --> 01:25:36,040 [brullend] 1061 01:25:38,760 --> 01:25:40,160 Hé, lieverd! 1062 01:25:41,400 --> 01:25:42,480 Hier. 1063 01:25:53,680 --> 01:25:54,800 Hoe was je dag, schat? 1064 01:26:03,520 --> 01:26:05,000 Mij? O, het gebruikelijke. 1065 01:26:05,560 --> 01:26:07,040 Mijn vriendin bedrogen, 1066 01:26:08,000 --> 01:26:09,600 verloor mijn baan, maakte mijn huur kapot, 1067 01:26:11,200 --> 01:26:13,400 Ik raakte gevangen en begraven in een skihut 1068 01:26:15,240 --> 01:26:17,920 en raapte kleine stukjes op van mijn vrienden met een pincet. 1069 01:26:18,000 --> 01:26:19,160 Hoe zit het met jou? 1070 01:26:35,960 --> 01:26:37,960 Zullen we dansen? 1071 01:26:41,160 --> 01:26:42,240 [brullend] 1072 01:27:17,160 --> 01:27:18,840 Johnny! Johnny! 1073 01:27:28,600 --> 01:27:30,440 -Johnny! -Oh! 1074 01:27:30,560 --> 01:27:32,160 Gaat het? 1075 01:27:32,240 --> 01:27:34,080 Ik ben oké. Pak mij maar hier weg. 1076 01:27:34,160 --> 01:27:35,720 Wat is dat spul? 1077 01:27:35,800 --> 01:27:37,720 Zij is het. Het is de IJskoningin. 1078 01:27:38,520 --> 01:27:40,080 Wat er eigenlijk nog van haar over was. 1079 01:27:42,080 --> 01:27:43,280 [hoesten] 1080 01:27:43,720 --> 01:27:45,000 [borrelen] 1081 01:27:51,480 --> 01:27:52,760 [langzame muziek] 1082 01:27:54,760 --> 01:27:56,440 Het lijkt erop dat ze je heeft gejat een klein beetje daar. 1083 01:27:58,480 --> 01:28:00,000 Ik wist dat dit zou komen goed in gebruik. 1084 01:28:00,400 --> 01:28:02,280 -O, bedankt. -Nee. 1085 01:28:02,880 --> 01:28:04,080 Sluit je oog. 1086 01:28:05,600 --> 01:28:06,840 [kreunt] 1087 01:28:08,640 --> 01:28:09,840 Dat zou het goed moeten opruimen. 1088 01:28:14,880 --> 01:28:16,880 -Hé, Tori? -Ja? 1089 01:28:18,600 --> 01:28:21,480 Tori, ik wil zeggen dat het me spijt Ik ben over alles. 1090 01:28:22,040 --> 01:28:23,040 Alles. 1091 01:28:24,360 --> 01:28:26,760 Toen het daarginds lastig werd, Ik besefte hoe 1092 01:28:26,840 --> 01:28:29,200 verpletterend als dat zo zou zijn als jij er niet meer was, 1093 01:28:29,280 --> 01:28:30,840 als er iets met je gebeurt. 1094 01:28:33,240 --> 01:28:37,240 Ik besefte dat ik het niet aankon mijn leven als jij er niet in zat. 1095 01:28:39,360 --> 01:28:40,360 Nou... 1096 01:28:42,440 --> 01:28:44,360 Ik vroeg me af of... 1097 01:28:46,280 --> 01:28:47,680 Gebruik dit, Johnny. 1098 01:28:52,000 --> 01:28:54,240 Beloof gewoon dat je me terugbetaalt. 1099 01:28:55,280 --> 01:28:57,040 Bedankt, Ed. Ik zal. 1100 01:28:59,640 --> 01:29:00,640 Tori. 1101 01:29:05,640 --> 01:29:07,200 Wil je met mij trouwen? 1102 01:29:09,800 --> 01:29:11,560 Ja, Johnny. 1103 01:29:32,680 --> 01:29:34,280 Oké, jullie twee, dat is genoeg. 1104 01:29:35,360 --> 01:29:36,720 Je hebt een lange wandeling gemaakt hier weg. 1105 01:30:09,680 --> 01:30:10,720 [onheilspellende muziek] 1106 01:30:19,360 --> 01:30:23,800 DNA. Kom op, schat, we gaan naar huis. 1107 01:30:27,440 --> 01:30:28,600 [eindthemamuziek]